Poet Wislawa Szymborska (1923-2012) is one of the most prominent figures in Polish literature and was awarded the Nobel Prize in Literature in 1996. Her poems - marked by a keen, profound, and sometimes ironic perspective on the world - have been translated into numerous languages. Encompassing love and philosophical verse, nuanced psychological portraits, and a remarkable ability to uncover the extraordinary in the everyday, her work continues to captivate readers worldwide.
This bilingual edition presents selected poems by Wislawa Szymborska in Russian translation and currently offers the most comprehensive collection of her work in Russian.
The author of the translations, Elena Katishonok - herself a poet, novelist, and translator -received the Hemingway Prize (Canada) in 2023 for her translations of Szymborska's poetry. The publication of the book
100 + 1 Poems
was timed to coincide with the 101st anniversary of the poet's birth.
Поэт Вислава Шимборская (1923-2012) - одна из крупнейших фигур польской литературы и лауреат Нобелевской премии 1996 года. Её стихи, отличающиеся пристальным, глубоким и нередко ироничным взглядом на окружающий мир, переведены на множество языков. Любовная и философская лирика, тонкие психологические портреты и умение разглядеть необычное в повседневном вызывают у читателей неослабевающий интерес.
Настоящее двуязычное издание представляет избранные стихотворения Виславы Шимборской в переводе на русский язык и на сегодняшний день является самым полным собранием её переводов на русский язык.
Автор переводов - Елена Катишонок, поэт, прозаик и переводчик. В 2023 году её переводы поэзии Виславы Шимборской были удостоены премии имени Эрнеста Хемингуэя (Канада). Издание книги 100 + 1 стихотворение приурочено к сто первой годовщине со дня рождения поэта.