"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"
"Papatyalardan zincir yapmak tam bir zevk olurdu"
"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "
"Ama kalkıp papatyaları toplama çabasına değer mi?"
Das war nicht so leicht zu denken
Bunu düşünmek o kadar kolay değildi
weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte
Çünkü gün onu uykulu ve aptal hissettiriyordu
aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen
Ama aniden düşünceleri kesintiye uğradı
ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei
pembe gözlü bir Beyaz Tavşan yanına koştu
Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen
Tavşan hakkında aşırı dikkat çekici bir şey yoktu
und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert
ve Alice de tavşanın olağanüstü olduğunu düşünmüyordu
auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach
Tavşan'ın konuşması da onu şaşırtmadı
O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst
"Ah canım! Çok geç kalacağım!" dedi kendi kendine
aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun
ama sonra Tavşan, tavşanların yapmadığı bir şey yaptı
das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche
Tavşan yeleğinin cebinden bir saat çıkardı
Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter
Saate baktı ve sonra aceleyle devam etti