Calila y Dimna es una joya del siglo XIII, de la literatura española, y presentamos aquí su versión actualizada al completo, en un lenguaje más comprensible para nuestros días.
Ha sido un verdadero placer trabajar de nuevo junto con mi compañero Julio Viernes, que es todo un caballero. ¿O debería decir que ha sido un gran menester? Y lo más agradecido de este sublime 'cuento de los cuentos' de la literatura clásica castellana NO ha sido el hecho de adaptarlo a un lenguaje más moderno, sino preservar durante el proceso (cuanto más se pudo) ese sabor innato de Calila y Dimna a 'cocido castellano'.
Entre mi compañero y yo ha habido muchos pleitos, que si 'deja esto', que si 'quita aquello' porque trabajo arduo ha sido adaptarlo a nuestros tiempos desde la antigua versión castellana, pero aquí tienen el fruto de nuestros esfuerzos.
Les ofrecemos tras nuestro sudor y lágrimas, CALILA Y DIMNA, una modernidad literaria de 1.500 años.
¡HALA! A DISFRUTARLA.