Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel
برقی ٹرام کی روشنی چھت اور فرنیچر کے اونچے حصوں پر یہاں اور وہاں پیلی پڑی تھی۔
aber unten bei Gregor war es finster
لیکن گریگور کی سطح پر اندھیرا تھا
Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war
اس نے آہستہ آہستہ اپنے آپ کو دروازے کی طرف دھکیل دیا تاکہ وہ دیکھ سکے کہ وہاں کیا ہوا تھا۔
er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte
وہ اب بھی اپنے احساسات کے ساتھ اناڑی تھا ، جس کی تعریف کرنا اب اس نے سیکھا ہے۔
Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe
اس کے بائیں طرف ایک لمبا، ناگوار تنگ نشان لگ رہا تھا
und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken
اور اسے اپنی ٹانگوں کی دو قطاروں پر لفظی طور پر لنگڑانا پڑا۔
Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden
اتفاق سے صبح کے واقعات کے دوران ان کی ایک ٹانگ شدید زخمی ہو گئی تھی۔
es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war
یہ تقریبا ایک معجزہ تھا کہ اس کی صرف ایک ٹانگ زخمی ہو گئی تھی۔
und er schleppte das Bein leblos nach
اور اس نے اپنی ٹانگ کو بے جان گھسیٹ لیا
Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte
جب وہ دروازے پر پہنچا تو اسے احساس ہوا کہ اصل میں اسے وہاں کس چیز نے راغب کیا تھا۔