Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων
La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.
αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά
Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.
Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί
Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.
ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά
Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.
Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή
Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.
και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του
y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas
Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια
Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.
ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι
Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida
και έσυρε το πόδι του άψυχα
y arrastró su pierna sin vida