Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta
Emeğin artık sermayeye, paraya ya da ranta dönüştürülemediği andan itibaren
cuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado
Emeğin artık tekelleştirilebilecek bir toplumsal güce dönüştürülemediği zaman
desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa
bireysel mülkiyetin artık burjuva mülkiyetine dönüştürülemediği andan itibaren
desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital
bireysel mülkiyetin artık sermayeye dönüştürülemediği andan itibaren
A partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece
O andan itibaren bireyselliğin yok olduğunu söylüyorsunuz
Debéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía
Bu nedenle, "birey" derken burjuvaziden başka bir kişiyi kastetmediğinizi itiraf etmelisiniz
Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media
İtiraf etmelisiniz ki, özellikle orta sınıf mülk sahibine atıfta bulunur
Esta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible
Bu kişi gerçekten de yoldan çekilmeli ve imkansız hale getirilmelidir