Questa edizione tradotta di FUNGI FROM YUGGOTH include:
Testo originale a fronte
Nuova traduzione inedita
Commenti e illustrazioni originali
Nella riscoperta quasi compulsiva, sempre più estesa, a volte anche arbitraria e disinformata, di cui
Howard Phillips Lovecraft
(1890-1937) gode da ormai qualche decennio, sono rimaste un po' in sordina le sue poesie. Si tratta di
36 sonetti
, scritti con tutti i crismi, ossia in 14 versi con la metrica e le rime, a volte baciate e a volte alternate. Il titolo della raccolta è totalmente lovecraftiano:
Fungi from Yuggoth
.
Questa edizione offre i
testi originali inglesi
accanto a una traduzione in versi liberi, accompagnata da un breve commento. In
Fungi
c'è l'anima di Lovecraft. Composta quando già avevano già preso vita i
miti di Cthulhu
, tra il 1929 e il 1930, questa raccolta di poesie presenta situazioni che gli appassionati di HPL conoscono bene.
Nei 36 sonetti da Yuggoth si intrecciano tre livelli: i romantici paesaggi del
New England
, paesaggi orientali da
Mille e una notte
, e
paesaggi cosmici
tra l'affascinante e l'inquietante. Le atmosfere sono crepuscolari, oniriche, incerte, dato che i tre tipi di paesaggio tendono a sovrapporsi e fondersi, e sfumano l'uno nell'altro anche i diversi sentimenti: ammirazione, desiderio, nostalgia, ironia, inquietudine, terrore.