Presentazione della Nuova Traduzione
In una pensione tedesca
di
Katherine Mansfield
Traduzione a cura di
Silvia Licciardello
Siamo orgogliosi di annunciare l'uscita della nuova traduzione italiana della raccolta di racconti
, un'opera seminale di Katherine Mansfield, brillantemente tradotta da Silvia Licciardello. Questa edizione offre ai lettori italiani un'opportunità unica di immergersi nelle sfumature e nella sensibilità dell'autrice neozelandese, attraverso un linguaggio che risuona con contemporaneità e fedeltà all'originale.
è una raccolta di racconti brevi che esplora con acutezza e ironia le dinamiche delle relazioni umane all'interno di una pensione in Germania. Mansfield, conosciuta per la sua abilità nel catturare le complessità dell'animo umano, dipinge con maestria personaggi e situazioni che, sebbene distanti nel tempo, risuonano con una sorprendente attualità.
Silvia Licciardello, nella sua traduzione, ha saputo non solo catturare lo spirito originale del testo di Katherine Mansfield, ma anche trasmettere la ricchezza delle sue descrizioni e la profondità dei suoi dialoghi. La sua traduzione si distingue per l'attenzione ai dettagli e per la capacità di mantenere il carattere distintivo dello stile dell'autrice, unendo eleganza e precisione.
La nuova edizione è arricchita da note che offrono ai lettori una migliore comprensione del testo originale.
Invitiamo lettori e appassionati di letteratura a scoprire o riscoprire Katherine Mansfield attraverso questa nuova traduzione di Silvia Licciardello, che promette di essere una lettura rivelatrice e immersiva, adatta sia agli amanti della letteratura sia a chi si avvicina per la prima volta all'universo narrativo di Katherine Mansfield.