missions in China and intercultural exchange between East Asia and the West in the 19th century." Peter Vamos in: Acta Orient. Hung. Aus dem Inhalt: THORALF KLEIN und REINHARD ZOLLNER: Einleitung. Karl Gutzlaff als Kulturvermittler REINHARD ZOLLNER: Gutzlaffs Japanreise 1837 und das Bojutsu yumemonogatari. Zur japanischen Fremdenpolitik am Vorabend der "Offnung" PETER MERKER: Gutzlaffs Rolle im Opiumkrieg SYLVIA BRASEL: Missionar aus Uberzeugung, Entdecker mit Marketingtalent: Gutzlaff - der erste Deutsche in Korea HARTMUT WALRAVENS: Karl Gutzlaffs Werke. Bemerkungen zu Rezeption und Wissenstransfer aufgrund der nichtmissionarischen Schriften JESSIE G. and ROLLAND R. LUTZ: Karl Gutzlaff as Propagandist and Fundraiser, 1826-1849 PATRICK DREHER: Eine gemeinsame deutsche Mission fur China? Die Chinesische Stiftung in Kassel und Gutzlaff JOST ZETZSCHE: Gutzlaffs Bedeutung fur die protestantischen Bibelubersetzungen ins Chinesische YOKO NISHINA: Gutzlaffs japanisches Johannesevangelium GERHARD TIEDEMANN: Missionarischer Einzelganger oder Visionar? Die Missionsmethoden Gutzlaffs THORALF KLEIN: Gutzlaff als Vorlaufer einer indigenen chinesischen Kirche? Dokumentation: I. Gutzlaffs Biographie und Konversion II. Gutzlaffs Reisen und sein Eintreten fur den Freihandel III. Gutzlaffs Rolle im und nach dem Opiumkrieg IV. Gutzlaff als Missionar V. Gutzlaff als Linguist und Ubersetzer VI. Gutzlaff und seine Unterstutzer, mit besonderer Berucksichtigung Deutschlands VII. Gutzlaff und der Chinesische Verein VIII. Gutzlaff im Urteil der Nachwelt Glossar - Register - Autorenverzeichnis