La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.
Az elektromos villamos fénye itt-ott sápadtan hevert a mennyezeten és a bútorok magasabb részein
Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.
de lent Gregor szintjén sötét volt
Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.
Lassan az ajtó felé lökte magát, hogy megnézze, mi történt ott
Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.
még mindig ügyetlen volt a tapogatóival, amit csak most tanult meg értékelni
Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.
A bal oldalán egy hosszú, kellemetlenül szűk heg látszott
y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas
és szó szerint sántítania kellett a két sor lábán
Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.
A délelőtti incidensek során egyébként az egyik lába súlyosan megsérült
Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida
szinte csoda volt, hogy csak az egyik lába sérült meg
y arrastró su pierna sin vida
és élettelenül vonszolta a lábát
Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.
Csak amikor az ajtóhoz ért, akkor jött rá, hogy valójában mi csábította oda
Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.
valami ehető illata csábította oda