La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.
Die lig van die elektriese trem lê hier en daar bleek op die plafon en op die hoër dele van die meubels
Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.
maar onder op Gregor se vlak was dit donker
Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.
Hy stoot homself stadig na die deur toe om te sien wat daar gebeur het
Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.
hy was nog lomp met sy voelers, wat hy nou eers leer waardeer het
Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.
Sy linkersy het gelyk of hy een lang, onaangename stywe litteken het
y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas
en hy moes letterlik mank op sy twee rye bene
Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.
Terloops, een van die bene is tydens die oggend se voorvalle ernstig beseer
Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida
dit was amper 'n wonderwerk dat net een van sy bene beseer is