Una nueva traducción de las críticas iniciales de Jung a las teorías de Freud impresa en 1906 y titulada originalmente "Die Hysterielehre Freuds. Eine Erwiderung auf die Aschaffenburgsche Kritik" y se imprimió por primera vez en la "Münchner medizinische Wochenschrift" de Múnich en 1906. Se trata de una detallada crítica y discusión temprana de la teoría de Freud sobre la histeria, en la que se aborda específicamente la crítica de Aschaffenburg a esta teoría. El texto profundiza en diversos aspectos de las ideas de Freud, incluido el papel de la sexualidad en el desarrollo de las psiconeurosis y la validez de las teorías psicológicas de Freud relacionadas con los sueños, el ingenio y las perturbaciones del pensamiento cotidiano. Esta edición es una nueva traducción de 2024 del manuscrito original alemán con un epílogo del traductor, un índice filosófico de la terminología de Jung y una cronología de su vida y obra. Este ensayo no debe confundirse con una conferencia de 1907 (publicada en 1908) titulada "La teoría freudiana de la histeria", que es un manuscrito completamente diferente.