Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
他踉跄着，仍然试图抵挡死亡的冰冷咬咬。
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
他以前也见过这种情况，但总是从胜利者的角度看。
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
现在他站在了失败的一方；被击败的一方；猎物；死亡的一方。
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
巴克绕圈准备发动最后一击，而狗群则围得更紧了。
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
他能感觉到他们灼热的呼吸；准备杀戮。
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
一切都安静下来；一切都恢复了原状；时间停止了。
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
就连两人之间冰冷的空气，也在最后一刻凝固了。