"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"
"Det ville være en fornøjelse at lave en kæde af tusindfryd"
"¿Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"
"Men er det umagen værd at stå op og samle tusindfryd "
No era tan fácil pensar en esto
Det var ikke så let at tænke på
porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida
fordi dagen fik hende til at føle sig søvnig og dum
Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos
men pludselig blev hendes tanker afbrudt
un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella
en hvid kanin med lyserøde øjne løb tæt forbi hend
No había nada demasiado notable en el conejo
Der var ikke noget alt for bemærkelsesværdigt ved kaninen
y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable
og Alice syntes heller ikke, at kaninen var bemærkelsesværdig
ni le extrañó que el Conejo hablara
det overraskede hende heller ikke, da kaninen talte
"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo
"Åh kære! Jeg kommer for sent!" sagde han til sig selv
pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían
men så gjorde kaninen noget, som kaniner ikke gjorde
el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco
kaninen tog et ur op af vestelommen
Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante
Han kiggede på klokken og skyndte sig så videre