À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente
Emeğin artık sermayeye, paraya ya da ranta dönüştürülemediği andan itibaren
quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé
Emeğin artık tekelleştirilebilecek bir toplumsal güce dönüştürülemediği zaman
à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise
bireysel mülkiyetin artık burjuva mülkiyetine dönüştürülemediği andan itibaren
à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital
bireysel mülkiyetin artık sermayeye dönüştürülemediği andan itibaren
À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit
O andan itibaren bireyselliğin yok olduğunu söylüyorsunuz
Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie
Bu nedenle, "birey" derken burjuvaziden başka bir kişiyi kastetmediğinizi itiraf etmelisiniz
Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne
İtiraf etmelisiniz ki, özellikle orta sınıf mülk sahibine atıfta bulunur
Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible
Bu kişi gerçekten de yoldan çekilmeli ve imkansız hale getirilmelidir