Ce travail traite de l'influence des Mille et une nuits sur la nouvelle Dunyazadiad (1972) de John Barth et sur le roman Mille et une nuits (1981) de Naguib Mahfouz. Il sera divisé en trois chapitres et une conclusion. Le premier chapitre sera une introduction théorique sur l'importance des Mille et une nuits dans la littérature mondiale. Il mettra l'accent sur sa transformation en genres littéraires, à savoir la poésie, le théâtre, le roman et la nouvelle. Il présentera également quelques théories critiques comparatives sur Les Mille et une nuits, notamment en ce qui concerne le conte oriental, les techniques de narration et le continuum sociopolitique. Le deuxième chapitre examinera l'influence des Mille et une nuits sur le Dunyazadiad de Barth. Il montrera comment Barth parodie la trame du conte des Mille et une nuits, le narrateur, les personnages et le dénouement pour critiquer l'esprit d'épuisement qui prévaut sur la scène littéraire moderne contemporaine. Le troisième chapitre étudiera l'influence des Mille et une nuits sur les Mille et une nuits et les jours de Mahfouz. Il étudiera la reformulation par Mahfouz de l'intrigue, du narrateur (premier point de vue), des personnages et du cadre des Mille et une nuits pour critiquer la corruption politique de la société arabe en général et de l'Égypte en particulier.