Neste sétimo volume da Colectânea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de Tradução Literária alusivo ao Dia Internacional da Tradução, apresentamos ao nosso leitor Salha Obe-aid, uma jovem e talentosa poeta, contista e romancista Emirati. Metáfora Dissipada, Insinuações de uma Madeixa Grisalha, Reflexo Armadilha, Afogada e Condição Mulher foram publicados no seu terceiro livro, An Implicitly White Lock of Hair (2015), vencedor do prestigioso Prémio Al Owais para Escrita Criativa em 2016. Os contos foram traduzidos das línguas árabe, alemã, espanhola, francesa e inglesa para a língua portuguesa, Changana e Shona. Lançado em 2015, o concurso e a publicação na génese da Editora Trinta Zero Nove venceram em 2021 o Prémio Excelência da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de Tradução Literária.