Uma nova tradução da obra inicial de Heidegger "O Conceito de Tempo no Estudo da História", (título original alemão "Der Zeitbegriff in Der Geschichtswissenschaft") originalmente publicada em 1916. Esta edição contém um novo posfácio do tradutor, uma cronologia da vida e da obra de Heidegger, um índice filosófico dos principais conceitos heideggerianos e um guia terminológico para os existencialistas dos séculos XIX e XX. Esta tradução foi concebida para facilitar a leitura e a acessibilidade à filosofia enigmática e densa de Heidegger. Os termos filosóficos complexos e específicos são traduzidos tão literalmente quanto possível e as notas de rodapé académicas foram removidas para garantir uma leitura fácil. Heidegger contrasta este facto com o uso do tempo nas ciências naturais, especialmente na física. O artigo começa com observações gerais sobre a ciência e a teoria da ciência, passando depois a uma análise pormenorizada do papel e da estrutura do conceito de tempo na investigação histórica. Defende-se que o tempo na história tem um carácter qualitativo e único que difere do seu carácter quantitativo e homogéneo na física. O artigo também discute os aspectos metodológicos da ciência histórica e a importância do tempo na compreensão e categorização de eventos históricos, enfatizando a natureza distinta do tempo histórico.