Este livro é o resultado de minha pesquisa de mestrado no Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Espírito Santo. Nele, o leitor encontra um estudo e análise que tem por foco as obras O Guarani, de José de Alencar e Il Guarany, de Carlos Gomes, sendo, a primeira, importante obra da Literatura brasileira, e a segunda, a ópera na qual o compositor traduziu palavras em um espetáculo musical. São abordados o surgimento das obras, as relações com o contexto histórico em que foram produzidas, bem como os pontos relacionados ao movimento nacionalista do Romantismo. O livro trata da tradução intersemiótica do livro para a ópera, o diálogo entre Literatura e Música, e as transformações decorrentes das adaptações da obra de Alencar para a ópera de Carlos Gomes.