Una nueva traducción dea partir de las ediciones originales del ensayo del Premio Nobel Herman Hesse "Reflexiones sobre El idiota de Dostoievski". Esta edición contiene un epílogo del traductor y una cronología de la vida y la obra de Hesse "Reflexiones sobre El idiota de Dostoievski" es un ensayo de Hermann Hesse que explora la obra y la filosofía del escritor existencialista ruso "el profeta" Fiódor Dostoievski. Hesse se maravilla ante el retrato que hace Dostoievski de la condición humana y sus reflexiones sobre la naturaleza del sufrimiento, la redención y la búsqueda de sentido. La similitud entre Myshkin y Cristo no es del todo aceptable para Hesse, aunque admite que existe una conexión inconsciente entre ambas figuras. Hesse reflexiona sobre sus imágenes personales tanto de Jesús como de Myshkin, observando que siempre recuerdan a cada uno en momentos de profunda soledad, como Jesús en Getsemaní y Myshkin entre tensiones sociales, revelando un tema compartido de trágico aislamiento. El núcleo de la separación de Myshkin de los demás es su forma única de pensar, descrita por el autor como "mágica". A diferencia de los demás, Myshkin experimenta la realidad de forma diferente, lo que lleva a los demás a rechazarlo, al igual que Jesús fue finalmente abandonado. Este pensamiento "mágico" tiene su origen en la conexión profunda y directa de Myshkin con el inconsciente y en sus momentos de mayor sensibilidad y perspicacia. Es esta misma cualidad la que fascina y aterroriza a los que le rodean. Aunque no está totalmente aislado, ya que a veces se entiende emocionalmente con los marginados, como criminales e histéricos, su inocencia no deja de tener consecuencias, por lo que la gente desconfía de él con razón.