Translated from the Greek by Sarah McCann. Maria Laina's debut English collection. Laina's poems carve symbolically rich images drawn from mythology and the natural world.
Rose Fear
follows in the Sapphic vein: fragmented, prophetic, and emotionally charged. Sarah McCann in her translations deftly captures the music and the vividness of Laina's scenes, which take their inspiration from regions as diverse as Japan, the Caribbean, and her native Greece. Yet always behind the recognizable world lie the rhythms and lights of the fairytale, the fable, and the spell.
"A moving, vivid collection of verse … The collection's strength lies in its ability to challenge the reader, and its study of time offers new ways of imagining the intangible."—Kirkus Reviews
"Like a grim fairytale, Laina's silvery lullaby lyricism morphs into beautifully dark chants and hanging, haikulike scenes as it moves between voices and scraps of stories, complicating and recoloring the feeling of fear itself."—World Literature Today
Poetry. Women's Studies. Greek Studies