The book is a translated-into-Nepali-collection of Shakespeare's stories, originally in English edited by Charles Lamb and Mary Lamb. Translated stories are: The Tempest, A Midsummer Night's dream, The Winter's Tale, Much Ado About Nothing, As You Like It, The Merchant of Venice, Macbeth...
चाल्र्स ल्याम्ब र मेरी ल्याम्बद्वारा लिखित 'टेल्स फ्रम शेक्सपियर' लाई मैले 'शेक्सपियर कथा सङ्ग्रह' भनेर त्यहाँ भएका बीसवटा कथामध्ये सुखान्त
,
दुःखान्त र ऐतिहासिक सन्दर्भका चौधवटा कथाहरू अनुवाद गरी यस पुस्तकमा प्रस्तुत गरेको छु । अनुवाद वास्तवमै जटिल र चुनौतीपूर्ण काम हो । विदेशी संस्कृतिभित्र पसेर त्यसभित्रका विशिष्ट पक्षहरूलाई स्वदेशी संस्कृतिसँग सह-सम्बन्धित गराउनु ठूलो खतरा मोल्नु हो । यो जान्दाजान्दै पनि मैले उक्त खतरा मोल्ने धृष्टता यस पुस्तकमार्फत गरेको छु ।
-डा. तुलसीप्रसाद आचार्य -