in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there
将来、シッダールタが神になったとき、彼はそこにいるだろう
when he would join the glorious, he would be there
彼が栄光に加わるとき、彼はそこにいるだろう
Govinda wanted to follow him as his friend
ゴヴィンダは友人として彼に従いたかった
he was his companion and his servant
彼は彼の仲間であり、彼の召使いであった
he was his spear-carrier and his shadow
彼は彼の槍持ちであり、彼の影であった
Siddhartha was loved by everyone
シッダールタは皆に愛されていた
He was a source of joy for everybody
彼は皆にとって喜びの源でした
he was a delight for them all
彼は皆にとって喜びだった
But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself
しかし、シッダールタは自分自身にとって喜びの源ではなかった
he found no delight in himself
彼は自分自身に喜びを見出せなかった