Funakoshi Gichin, da molti considerato il padre del karate moderno, è senza dubbio il pioniere dell'arte al quale si deve la maggior produzione di opere scritte. Tuttavia, prima dell'importante lavoro di ricerca e traduzione rappresentato da questo testo, alcuni scritti di e su Funakoshi Gichin non erano mai stati diffusi in alcuna lingua occidentale.Tanpenshu (brevi racconti sul karate-do) presenta alcune tra le migliori opere di Funakoshi, seppur analizzate da una diversa prospettiva, insieme a molti brani rari mai apparsi prima in occidente, cosa che aggiunge ulteriore valore a questa traduzione. Sulla base dei profondi messaggi che veicola, Tanpenshu è destinato a divenire un classico moderno, apprezzato dalle prossime generazioni di artisti marziali.