DEK SES ĈINAJ LEGENDOJ KAJ INFANRAKONTOJ estas la rezulto de kursanoj de Ateliero pri Tradukado sub la gvido de la instruisto Pedro Fernández Rodríguez,
kies lernantoj membras en
KoToĈo-GE
(
KubaTajĝiĉiĉjŭan kaj Ĉigong por la Sano- Grupo de Esperanto
) aŭ estas kunlaborantoj.
La libro estis preparita honore al la centa datreveno de la forpaso de Zamenhof; al la Internacia Librofoiro en Havano dediĉita tiun ĉi jaron (2018) al Ĉinio kiel Honora Invitita Lando, kaj por saluti la 9-an Tutamerikan Kongreson de Esperanto (TAKE) en Havano.
Partoprenis en la libro naŭ kolegoj. Ĉi tie la kursanoj kl
opodis atentigi interalie pri malnovaj ĉinaj saĝoj de antaŭ plurmil jaroj, ekz-e de Laozi: ke dum sia ekzistado la homoj trapaŝas sian vivon kiel vojaĝantoj kaj ke nur valoras homaj povoj aŭ kapabloj por praktiki proprajn virtojn
:
La povo forgesi la pasintecon; la povo toleri; la povo alfronti la vivon; la povo adaptiĝi al diversaj cirkonstancoj; l
a povo juste juĝi; l
a povo scii vere
ĉ
u jesi aŭ nei; l
a povo esti solidarema; l
a povo resti interne en paco.