Ein Jahr nach dem ersten erscheint nun bereits der zweite von insgesamt acht geplanten Textbänden der Shakespeare-Übersetzung Wielands im Rahmen der von Klaus Manger und Jan Philipp Reemtsma herausgegebenen historisch-kritischen Ausgabe der Werke des Weimarer Autors. Er bietet die Komödien
Wie es euch gefällt; oder die Freundinnen
und
Maaß für Maaß; oder: Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen
sowie die vom Übersetzer besonders geliebte Romanze
Der Sturm; oder: Die bezauberte Insel
, die der junge Wieland in einer früheren, verlorenen Fassung 1761 in Biberach unter dem Titel
Der Sturm oder Der erstaunliche Schiffbruch
zur Aufführung gebracht hatte.
Die übersetzten Stücke präsentieren sich wieder im Paralleldruck mit ihren jeweiligen Vorlagen aus der 1747 in London erschienenen, von William Warburton betreuten Ausgabe der
Works of Shakespeare
.