"Pevear and Volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of English."—
The New Yorker
There have always been two versions of Chekhov’s heartrending and humorous masterwork: the one with which we are all familiar, staged by Konstatine Stanislavski at the Moscow Art Theatre in 1904, and the one Chekhov had originally envisioned. Now, for the first time, both are available and published here in a single volume in translations by the renowned playwright Richard Nelson and Richard Peavar and Larissa Volokhonsky, the foremost contemporary translators of classic Russian literature. Shedding new light on this most revered play, the translators reconstructed the script Chekhov first submitted and all of the changes he made prior to rehearsal. The result is a major event in the publishing of Chekhov’s canon.
Richard Nelson
's many plays include
Rodney's Wife
,
Goodnight Children Everywhere
, Drama Desk-nominated
Franny's Way
and
Some Americans Abroad
, Tony Award-nominated
Two Shakespearean Actors
James Joyce's The Dead
(with Shaun Davey), for which he won a Tony Award for Best Book of a Musical, and the critically acclaimed, searing play cycle,
The Apple Family Plays
.
Richard Pevear
Larissa Volokhonsky
have produced acclaimed translations of Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Nikolai Gogol, Anton Chekhov, and Mikhail Bulgakov. Their translations of
The Brothers Karamazov
Anna Karenina
won the 1991 and 2002 PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prizes. Pevvear, a native of Boston, and Volokhonsjky, of St. Petersburg, are married to each other and live in Paris.