This book presents a new translation and interpretation of the Gospel of Thomas and the Gospel of Mary Magdalene, aiming to make these ancient texts more accessible to a modern audience.
It emphasizes the importance of approaching these texts without preconceived notions or traditional religious dogma. By stripping away familiar names like Jesus, Thomas, Mary Magdalene and others, and replacing them with "Teacher," "Twin," and "Tower," readers are encouraged to see these figures in a fresh light. The book also reframes concepts such as "Kingdom," "Father," and "Son of God," shifting the focus to the core teachings of Oneness, Consciousness, and Ultimate Reality.
The historical context of these gospels will be highlighted, noting many early Christian manuscripts were once widely circulated but later suppressed by religious leaders seeking to consolidate their power. The recovery of these texts in modern times offers a chance to reconsider the diversity within early Christian beliefs and practices.
Each chapter includes a new translation of the text, a standard translation for comparison, commentary, and contemplative reflections to help readers engage with the material and to approach the text with an open mind and heart, allowing the sayings to resonate and spark personal insights.