GV sbornik S'yuzen Hill, izvestnoj anglijskoj pisatel'nicy, laureata prestizhnyh nacional'nyh premij, voshli chetyre rasskaza o potustoronnih silah i prizrakah. V etih rasskazah s izyskannym naletom gotiki stiraetsya tonkaya gran' mezhdu real'nym i voobrazhaemym, ustupaya mesto temnym, tragicheskim, zagadochnym yavleniyam. Zdes' i zlobnye motyl'ki, kotorye vyparhivayut iz niotkuda i prevrashchayut zhizn' glavnogo geroya v nastoyashchij koshmar, i mal'chik-prizrak, kotoryj neozhidanno poyavlyaetsya v shkole-internate i takzhe neozhidanno ischezaet, i zagadochnaya novaya sotrudnica, ot kotoroj v ofise veet raspadom i smert'yu, i zhelchnaya staruha, kotoraya navodit uzhas na vsyu sem'yu ne tol'ko pri zhizni, no i posle smerti, yavlyayas' v dom svoego pasynka i terroriziruya detej. Tainstvennye i syurrealistichnye, eti rasskazy mestami trogatel'nye, mestami pugayushchie do murashek, mestami zabavnye. Vpervye na russkom yazyke!