Un livre étrange - un livre d'un autre temps.
Parce que c'est un recueil de poèmes qui comporte lui-même 3 recueils illustrés de dessins et de lithographies (tirés sur une presse à bras). Et que ces poèmes ont été écrits par une femme en 1950. Une femme libre, "belle et altière" comme dit la préfacière de cet ouvrage, Françoise Urban-Menninger, poétesse elle-même. Maintenant âgée de 92 ans, cette femme est à l'image de toutes celles qui, nées trop tôt pour avoir la possibilité de développer toutes leurs capacités, ont donné au travers de leur art la parole qui leur était refusée: adolescence occultée par la guerre, amour fou, passion de l'aviation, mais aussi mensonges, troubles, curieuses rencontres. Trilitho est donc le reflet de cette époque révolue et passionnante. Porté par une langue charnelle, imagée, puissante: Paul Fort ne s'y était pas trompé qui avait vu, l'un des premiers, sa qualité d'artiste. Jacquelyne Lepaul ne s'est jamais arrêtée d'écrire. Trilitho est la première pierre de l'oeuvre colossale qu'elle a produite et que sa petite-fille, Charlotte Benoit, s'ingénie à faire connaître et reconnaître.