(Português) Um conto de fim de mundo
Brasil, estado de Rondônia, cidade de Porto Velho. Floresta amazônica. Região de riquezas a perder de vista. Tantas promessas para o mundo, expressas em imagens deslumbrantes e poéticas... Porém, muita dor, incertezas e injustiças também se escondem pelos caminhos do Norte. Quem é ela? Quem é essa menina, que ainda tão jovem tem que percorrer estradas sem fim, do agreste à floresta, todas repletas somente de medo e desamparo?
(English) The end of the world tale
Brazil, state of Rondônia, Porto Velho capital city. Amazon rainforest. A region of never-ending wealth. Huge promises expressed to the world in stunning poetic images... But a lot of pain, uncertainties and injustices also hide in the paths of the Northern country. Who is she? Who is this young girl traveling along endless roads, from the agreste backlands to the heart of the forest, having to confront fear and helplessness?
(Español)
Un cuento del fin del mundo
Brasil, estado de Rondônia, ciudad de Porto Velho. Floresta Amazónica. Región de riquezas incalculables. Tantas promesas para el mundo, expresadas en imágenes deslumbrantes y poéticas... Sin embargo, mucho dolor, incertidumbre e injusticias también se esconden por los caminos del Norte. ¿Quién es ella? ¿Quién es esa muchacha que, aún tan joven, tiene que recorrer carreteras sin fin, de lo agreste a la floresta, todas repletas solamente de miedo y abandono?
(Français) Un récit de fin de monde
Brésil, dans l'état de Rondônia, ville de Porto Velho. La Forêt Amazonienne. Une région de richesses à perdre de vue. Tant de promesses faites au monde, exhibées en images à couper le souffle, poétiques... Cependant, il y a tellement de douleur, d'incertitudes et d'injustices cachées dans les chemins du Nord. Qui est cette jeune fille qui doit parcourir des routes interminables, qui vont du climat aride à celui de la forêt, et qui sont toutes remplies de peur et d'abandon ?
(Deutsch) Ein Märchen vom Ende der Welt
Brasilien, Bundesstaat Rondônia, Stadt Porto Velho. Amazonas-Regenwald. Eine Region voller Reichtümer, so weit das Auge reicht. So viele Hoffnungen für die Welt, ausgedrückt in schillernden und poetischen Bildern... Doch im Norden lauern auch viel Schmerz, Unsicherheiten und Ungerechtigkeit. Wer ist sie? Wer ist dieses Mädchen, das in so jungen Jahren endlose Wege durch Wildnis und Wälder, die von Angst und Hilflosigkeit erfüllt sind, gehen muss?