Este diccionario español / guna es una reimpresión de un libro de 1890 compilado por Alphonse Pinart (1852-1911). Pinart fue un destacado explorador francés, filólogo, etnógrafo y uno de los primeros defensores de la teoría de que las Américas se poblaron por primera vez por la migración a través del estrecho de Bering. El diccionario completo incluye palabras y frases necesarias para comunicarse mejor en las Islas San Blas. Pinart compiló el texto durante los años que pasó en las islas entre los miembros de la tribu Guna / Kuna.
Es interesante notar que esto fue a fines de 1800 cuando Panamá todavía era parte de Colombia, y antes de que se construyera el Canal de Panamá.